lunes, 30 de mayo de 2011

El Patricio

  






Traductor(es): Carlos Vendrell
ERASMUS EDICIONES

272 Pgs. / 150 x 230 mm. / Rústica
NARRATIVA AUTORES EXTRANJEROS;
CLASICOS CONTEMPORANEOS(S.XX);
CLASICOS EXTRANJEROS TRADUCIDOS;



UNA GRAN NOVELA IGNORADA DEL PREMIO NOBEL DE 1932

Como el grueso de la obra de Galsworthy, El patricio aborda el mundo de la clase alta inglesa en la primera mitad del siglo XX; su ensimismamiento y su impermeabilidad respecto al resto de clases sociales. Al igual que en el universo de los films de James Ivory (Una habitación con vistas, Regreso a Howards End, Lo que queda del día, etc.), se describe aquí un exclusivista ambiente aristocrático con su galería de personajes altaneros o pintorescos, enriquecido, en este caso, con una interesante dimensión política. Galsworthy disecciona el anacronismo de esa influyente familia al producirse un conato de rebelión en el seno de la misma por parte de sus retoños jóvenes (la sensible lady Bárbara y el elitista Eustace Miltoun, desgarrados por amores prohibidos); rebelión ante la que la familia cerrará filas de inmediato a fin de cortar las alas a los transgresores y encarrilarles por los senderos obligados.

John Galsworthy nació en 1867, en Kingston Hill, Inglaterra, en el seno de una familia acomodada. Estudió abogacía pero prefirió dedicarse a los negocios marítimos de la familia, gracias a los cuales conocería a Joseph Conrad, escritor con el que entabló una honda amistad. En 1906 escribió la primera novela (El propietario) de La Saga de los Forsyte, serie de novelas que le otorgaría la fama y que posteriormente gozaría de exitosas adaptaciones al cine y la televisión. En su vida particular, Galsworthy se comprometió intensamente con los problemas de la sociedad de su tiempo. Recibió el Nobel en 1932, que no pudo recoger por hallarse muy enfermo. Falleció en Londres, en 1933.

El relato es sabiamente complejo.
Tiene un estilo enjoyado y vigoroso.
Su misticismo libertario hace que su lectura resulte inolvidable.





Con sabor a Dickens

Revista Elle
Julieta Martialay - 07-02-2012

 

 

El patricio aborda el mundo de la clase alta inglesa en la primera mitad del siglo XX”

Jul 5, 2011, El Norte de Castilla

domingo, 15 de mayo de 2011

Recuerdos de una india sioux






Traductor: Carlos Ezquerra

ERASMUS EDICIONES

200 Pgs. / 150 x 230 mm. / Rústica

NARRATIVA AUTORES EXTRANJEROS;
BIOGRAFIAS AUTOBIOGRAFIAS Y MEMORIAS;
CLÁSICOS CONTEMPORÁNEOS(S.XX);
CLÁSICOS EXTRANJEROS TRADUCIDOS;

LA OBRA QUE DIO A CONOCER AL MUNDO EL ENIGMÁTICO UNIVERSO SIOUX

Habituados a la visión que de los indios norteamericanos nos han ofrecido el cine y la literatura estadounidenses, siempre obra de autores de raza blanca, la visión que una genuina nativa del pueblo dakota nos da de las costumbres y tragedias de este pueblo, no deja de ser de entrada subyugante, y aún más si el personaje es mujer. El resultado es poderoso si, además, es una escritora de raza quien nos documenta sobre ese universo enigmático, siendo capaz de transmitirnos las inflexiones peculiares de la rica y secreta lengua de su pueblo. Zitkala-Sa (o Gertrude Bonnin) nos ha dejado un soberbio relato de su niñez en una reserva sioux y de su posterior trayectoria de mujer india que lucha por abrirse paso en un mundo de hombres blancos imbuido de solapado o abierto racismo.

Sobre el autor
Gertrude Simmons Bonnin (1876- 1938), que firmaba su escritos con el nombre indio Zitkala-Sa (Pájaro rojo, en idioma dakota), fue escritora, maestra, música y activista política. Nacida en una reserva india, vivió en la misma hasta que fue escolarizada en una misión a los ocho años, para posteriormente ingresar en colegios superiores (toda esta etapa de su vida la narra con gran vivacidad en su libro American Indian stories, de 1921). Tras unos años trabajando como maestra, comenzó a publicar la serie de viñetas autobiográficas (núcleo de las referidas American Indian stories) en la revista Atlantic Monthly; textos que le dieron gran celebridad. La producción literaria de Zitkala-Sa la conforman textos políticos y poemas.

La visión más fiel de las costumbres y tragedias del pueblo sioux.
Una autora de gran energía expresiva.
Incluye una colección de deliciosos cuentos tradicionales sioux.




Reseña en "el 3 de vuit"
Teresa Costa-Gramunt
1 julio 2011

__________

Qué leer, agosto 2011

__________

Recuerdos de una india sioux - Anika entre Libros
septiembre 2011