viernes, 29 de abril de 2011

Los pretendientes de Modeste Mignon




Traductor: Carlos Ezquerra



LA GRAN NOVELA OLVIDADA DE BALZAC: 

Una bella joven de familia noble arruinada, Modeste Mignon, se decide a escribir una carta ferviente y sincera a un famoso poeta al que admira sobremanera y que, en realidad, es un cinico ambicioso que sólo ansía poder y dinero, y que se mofa privadamente de sus admiradoras. Su joven secretario lee la carta de Modeste y queda subyugado por la personalidad de la muchacha, por lo que decide contestarle haciéndose pasar por el poeta y dando lugar a una equívoca correspondencia en que Modeste desnuda su alma ingenuamente. El terrible desengaño que la muchacha experimentará al descubrir la patraña -que coincide con la recuperación de la fortuna familiar-dará lugar a que, con intención vindicativa, se proponga poner en evidencia a los varios pretendientes que se le acercan seducidos por su herencia. 

y además ... 

La novela favorita del premio Nobel André Gide de entre toda la extensa producción de Balzac. 
A caballo entre el romanticismo goethiano y el realismo flaubertiano. 
Admirable revisión de los temas de su obra maestra.

miércoles, 6 de abril de 2011

Confianza





Traductor : Carlos Ezquerra
ERASMUS EDICIONES

216 Pgs. / 150 x 230 mm . / Rústica
NARRATIVA AUTORES EXTRANJEROS;
CLASICOS CONTEMPORANEOS(S.XX);
CLASICOS EXTRANJEROS TRADUCIDOS;



La trama aborda la amistad entre dos jóvenes, una intensa relación que se ve alterada por la interferencia de dos bellas mujeres -una, inteligente; y la otra, casquivana- que provocan que ambos amigos se enemisten atrozmente. Como no podía ser menos en James, no se trata, pese a sus azarosos vericuetos argumentales y su aire de época, de un melodrama decimonónico al uso : la extrema contención del autor junto a su agudeza reflexiva y la exquisitez de los diálogos salvan a la obra de cualquier vulgaridad, dibujando, antes bien, con enorme sutileza, un infierno moral subterráneo que agita y conmueve a los personajes hasta el estallido final, que, aún descrito con pudor, resulta psicológicamente violento.

James desarrolla una historia fascinante en la que
los personajes cautivan al lector.