domingo, 2 de diciembre de 2012

SAN CARLOS Y OTROS RELATOS












CONTIENE TRES RELATOS INÉDITOS EN CASTELLANO Y NUEVA TRADUCCIÓN DE
TEXTOS DESCATALOGADOS.




Ampliamente traducido y publicado en España, Julio Verne, el creador de los Viajes extraordinarios, no deja de sorprender y se guarda algunos ases bajo la manga para delicia de sus lectores. Las tres historias inéditas en castellano que aquí publicamos son narraciones escritas en su juventud mostrando a un Verne satírico que habla de un marqués en busca de esposa; clásico, cuando desarrolla la historia de un convicto que alcanza la redención a lo Jean Valjean; y creativo, cuando describe el invento que un contrabandista español utiliza para evadirse de la persecución de los aduaneros franceses. El libro incluye, además, tres textos poco conocidos de Verne, raros y descatalogados, beneficiándose de una nueva traducción que repone los pasajes eliminados y las deficiencias de las anteriores ediciones.



Julio Verne, el segundo autor más traducido de todos los tiempos, nació en 1828 en Nantes. Su padre lo envió a París a estudiar Derecho. Una vez allí, la atmósfera parisina, y la amistad con Alexandre Dumas padre, hicieron que comenzara una carrera literaria. Influido por las cotas que alcanzaban ya la ciencia y la técnica, concibió el proyecto de crear la "literatura de la edad científica", vertiendo todos esos conocimientos en relatos épicos, ensalzando el genio y la fortaleza del ser humano en su lucha por transformar la naturaleza. Será un proyecto novedoso, algo nunca antes logrado: la ciencia dentro de la literatura. Cinco semanas en globo, fue el primero de sus sesenta y cuatro Viajes extraordinarios, serie de novelas memorables que han perdurado durante dos siglos.



ESTE LIBRO NOS MUESTRA UN NUEVO VERNE: IRÓNICO AL TIEMPO QUE CLÁSICO.





2 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Disculpa, no entiendo tu comentario ¿Qué quieres decir?

      Eliminar